1
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
เราจะทำอย่างไร
เรื่องจอห์นสันเข้ามายุ่งเหรอ?

2
00:00:30,990 --> 00:00:32,658
สิ่งที่เราต้องทำคือตรวจสอบให้แน่ใจ

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
มาร์แชล แกรนท์นั่นเอง
อยู่ในกระเป๋าของเรา

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,221
คุณจะอกหักมั้ย.

5
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
โรงละครอพอลโล
ที่จะวางสิ่งนี้ขึ้นมา?

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,251
ฉันกำลังขายทรัพย์สินของฉัน
ถึงบัมปี้ จอห์นสัน

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,258
ยินดีต้อนรับสู่คลับเซนต์แคลร์

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,474
โมนิค!

9
00:00:56,515 --> 00:00:57,892
เจอโรม เป็นยังไง?
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

10
00:00:57,933 --> 00:01:00,895
เกือบ 18
บ้าไปแล้วพวกมันโตเร็วขนาดไหน

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
ตอนนี้เขาเล่นดนตรีอยู่เสมอ

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
เขาก็จะดีเหมือนกัน
เหมือนที่เท็ดดี้เคยเป็น

13
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
คุณมีการพนันคุณ
มีสาว ๆ ใครจะรู้อะไรอีกบ้าง?

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
ส่วนตำรวจก็ให้บัตรคุณ

15
00:01:09,028 --> 00:01:10,088
ฉันแค่บอกว่าคุณไม่สามารถพูดได้

16
00:01:10,112 --> 00:01:11,781
ที่ฉันไม่ได้สัมผัส
อคติเช่นกัน

17
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
คุณต้องการที่จะบ่น? ไปเดินขบวน
ไอ้เวรนั่นวอชิงตัน

18
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
ในปัจจุบันนี้ชาวอิตาเลียน-อเมริกัน
ชุมชนยืนหยัดภาคภูมิใจ...

19
00:01:17,995 --> 00:01:19,473
- ถูกต้อง.
- ครับท่าน.

20
00:01:19,497 --> 00:01:21,081
และมุ่งมั่น
เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม

21
00:01:21,123 --> 00:01:22,559
ใช่!

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
เขากำลังทำบ้าเหรอ?

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,176
ความมุ่งมั่นของพวกเขา
ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา

24
00:01:26,212 --> 00:01:27,588
คุณต้องการให้ฉันปกป้องคุณ?

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,381
นี่คือปัญหาหนึ่ง
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
ภรรยาของบัมปี จอห์นสัน
วันนี้อยู่ในร้านของฉัน

27
00:01:32,134 --> 00:01:35,554
พยายามที่จะจำนำ
เครื่องประดับล้ำค่าของเธอ

28
00:01:35,596 --> 00:01:37,431
- ฉันต้องส่งเธอไปในตัวเมือง
- ที่ไหน?

29
00:01:37,473 --> 00:01:38,473
หยุดนะหัวขโมย!

30
00:01:40,059 --> 00:01:42,853
ทำไมคุณทำมัน?

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,915
- ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป
- คุณยังต้องการการปกป้องของฉันอยู่เหรอ?

32
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
ให้ตายเถอะ ฉันคงใช้มันได้

33
00:01:46,440 --> 00:01:47,959
คุณนี่โคตรยุ่งเลย
คุณรู้ไหมว่า?

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,568
แต่คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง

35
00:02:05,167 --> 00:02:06,710
ขอบคุณ

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
เฮ้.

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

38
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

39
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
ที่นี่นะเพื่อน...
ที่นี่ดีมากเพื่อน

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,295
เป็นหลุมเป็นบ่อ

41
00:02:49,336 --> 00:02:51,356
เพื่อน คุณรวมสโมสรนี้เข้าด้วยกัน
ผู้ชาย ขอบคุณมาก.

42
00:02:51,380 --> 00:02:52,816
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณ

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,383
ทำให้ฮาเล็มดูดี
ขอบคุณ

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,801
ขอบคุณ.

45
00:02:57,469 --> 00:02:58,846
เคท เป็นยังไงบ้าง?

46
00:02:58,888 --> 00:03:01,098
- รักการแต่งตัว
- ที่รักไม่ใช่เหรอ?

47
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
ทอมหยิบมันขึ้นมาให้ฉัน
ขณะที่เขาอยู่ในปารีส

48
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
ทอม หยุดทำเถอะ
พวกเราที่เหลือดูแย่

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,984
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันหายดีแล้ว

50
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
เอ่อ คราดเป็นยังไงบ้าง
จนถึงวันนี้เหรอ?

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,529
ก็คงจะสูงกว่านี้นะ

52
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
ไอ้เจ้าจอห์นนี่เดอะโรช

53
00:03:17,573 --> 00:03:19,992
ไอ้สารเลวถูกไฟไหม้
บนโต๊ะแบล็คแจ็ค

54
00:03:20,034 --> 00:03:21,493
เอาล่ะ.

55
00:03:21,535 --> 00:03:23,787
บอกมาร์ตี้ให้ไปส่ง
เหล้าชั้นยอดบ้าง

56
00:03:23,829 --> 00:03:26,999
ผู้หญิงสองสามคน
เพื่อให้กำลังใจเขา

57
00:03:27,041 --> 00:03:29,293
มาดูกันว่าเราจะทวงคืนอะไรได้บ้าง
จากที่นั่น

58
00:03:29,335 --> 00:03:32,087
ฉันกำลังทำมันอยู่ Bumpy

59
00:03:32,129 --> 00:03:35,883
ดูประเทศนั้นสิ
ดูดแม่ร่วมเพศ

60
00:03:35,925 --> 00:03:38,677
อ้าว... คุณไม่ชอบแฟรงค์เหรอ?

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
บั๊มปี้อยากให้ฉันทำงานกับเขา

62
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
ใช่
ฉันจะทำงานร่วมกับเขาได้เลย

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
แต่...

64
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
แต่... ฉันจะทำลายมันให้ได้
หัวของไอ้ก้าเปิดกว้าง

65
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
ถ้าเขายังคิดเกี่ยวกับ
ทำให้เคลื่อนไหวผิด

66
00:03:49,313 --> 00:03:51,523
ฉันจริงจังนะเพื่อน

67
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
คุณคิดว่า
เนื่องจากเรื่องหัวใจนั้น

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
มีบางอย่างผิดปกติ
กับการตัดสินใจของ Bumpy?

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
อย่าแม้แต่จะคิดอย่างนั้น

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
ฉันจะไม่คิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

71
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
แฟรงก์เกือบจะฆ่าบัมปีในขณะนั้น
เขาถูกส่งตัวอยู่ในโรงพยาบาล

72
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
จุ๊!

73
00:04:03,911 --> 00:04:05,138
เขาไม่ได้เข้าไปในนั้น
เพื่อนำดอกไม้มาให้เขา

74
00:04:05,162 --> 00:04:07,331
เขาเข้าไปที่นั่น
เพื่อเอากระสุนใส่หัวเขา

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,167
และอย่าลืม

76
00:04:10,209 --> 00:04:13,212
ใช่ เขาทำให้คุณเสียใจนิดหน่อยเหมือนกัน

77
00:04:15,506 --> 00:04:18,592
ก็...
เด็กคนนั้นเสี่ยงชีวิตของเขา

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
เพื่อโอกาสครั้งที่สอง
กับ Bumpy แล้ว เอ่อ...

79
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

80
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
คุณสามารถดูดกับเขาได้เช่นกัน

81
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
ฉันไม่ไว้ใจไอ้เวรนั่น
วินาทีที่ร้อนแรง

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
ขออีกอันครับ

83
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
ชุดนรกเลย

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,993
นั่ง.

85
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
ถึงคุณ.

86
00:04:47,162 --> 00:04:51,583
ถึงคุณที่ให้ฉัน
สถานที่ที่จะเล่นอีกครั้ง

87
00:04:51,625 --> 00:04:54,420
แม้ว่านิ้วของฉัน
ยังแข็งอยู่นิดหน่อย

88
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
คุณไม่สามารถบอกได้

89
00:04:55,879 --> 00:04:59,299
ไม่ สถานที่นี้

90
00:04:59,341 --> 00:05:01,552
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

91
00:05:01,593 --> 00:05:05,222
แค่หวังให้พี่สาวคนโตของคุณ
จะได้เห็นมัน

92
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
เธอไม่เคยจะเชื่อเลย

93
00:05:06,932 --> 00:05:10,352
ถูกต้องแล้ว

94
00:05:10,394 --> 00:05:13,480
ใช่. ฉัน เอ่อ...

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,941
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
เพื่อเป็นการขอบคุณ

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
ไม่จำเป็น.

97
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
ไม่มันเป็น

98
00:05:19,695 --> 00:05:23,032
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณให้ Mabel มานานแล้ว

99
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
หนังสือบทกวี

100
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
คุณอ่านอยู่เสมอ

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,498
และพยายามตามหาเมเบล
เพื่อแบ่งปันความรักในบทกวีของคุณ

102
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
คล็อด แมคเคย์.

103
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
“ถ้าเราจะต้องตาย”

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
“ถ้าเราจะต้องตาย

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
อย่าให้เป็นเหมือนหมู...

106
00:05:46,930 --> 00:05:51,185
ตามล่าและเขียน
ในที่อันน่าสยดสยอง

107
00:05:51,226 --> 00:05:56,565
ในขณะที่ล้อมรอบเราเปลือกไม้
สุนัขที่บ้าคลั่งและหิวโหย

108
00:05:56,607 --> 00:06:00,778
ทำการเยาะเย้ยพวกเขา
ที่ดินแดนอันถูกสาปของเรา"

109
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
คุณได้รับฉัน.

110
00:06:13,957 --> 00:06:16,043
- ถึงคุณ.
- อืม ถึงคุณ.

111
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

112
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
กลางคืน.

113
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
เฮ้คุณพูดถูก
เกี่ยวกับ จอห์นนี่ โรช

114
00:06:28,472 --> 00:06:30,450
ไอ้สารเลวเมาแล้ว
ลาของเขาและสูญเสียแป้งทั้งหมด

115
00:06:30,474 --> 00:06:33,644
ความโลภและการดื่มเหล้า
เป็นเพื่อนเล่นที่สมบูรณ์แบบ

116
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
สำหรับคาสิโน

117
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
เรารู้จักคุณเหรอ?

118
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตกเลย

119
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
ค่อยๆ ปล่อยมือออกตอนนี้...

120
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของศาล

121
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
เอลส์เวิร์ธ จอห์นสัน?

122
00:06:45,989 --> 00:06:47,783
คุณได้รับบริการแล้ว

123
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
♪ ใช่ ♪

124
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
♪ เปลี่ยน ♪

125
00:07:05,843 --> 00:07:09,805
♪ ใช่ ♪

126
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
♪ เปิดหน้าต่างของฉันอีกครั้ง ♪

127
00:07:12,391 --> 00:07:14,726
♪ เปิดหน้าต่างของฉันอีกครั้ง ♪

128
00:07:14,768 --> 00:07:16,854
♪ ฉันได้ยินเสียงความตาย
เรียกชื่อฉัน ♪

129
00:07:16,895 --> 00:07:20,315
♪ ฉันได้ยินเสียงความตาย
โทรอีกแล้ว♪

130
00:07:20,357 --> 00:07:21,835
♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
สิ่งต่างๆ จะไม่เปลี่ยนแปลง ♪

131
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้า สิ่งต่างๆ
จะไม่เปลี่ยนแปลง♪

132
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
♪ ฉันเก็บปืนพกไว้
ด้วยชื่อของคุณ ♪

133
00:07:26,989 --> 00:07:31,618
♪ ฉันเก็บปืนพกไว้
ด้วยชื่อของคุณ เผื่อไว้ ♪

134
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
♪ นอนบนตัวฉัน
กลับไปดูพัดลมเพดาน♪

135
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
♪ ฉันมีความฝัน
เพื่อสัมผัสหนึ่งกิโลกรัม♪

136
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
♪ ยังคงขัดแย้งกัน
กับม็อบไอริช ♪

137
00:07:40,043 --> 00:07:42,713
♪ โรลส์-รอยซ์ลง
มัลคอล์ม x บูเลอวาร์ด ♪

138
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
♪ พระเจ้า พวกนี้... จริงๆ
ออกมานี่กำลังตามล่าฉันอยู่ ♪

139
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
♪ มี .40 ติดตัวมาด้วย
และพระหัตถ์ของพระองค์อยู่บนฉัน ♪

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,012
♪ มิงค์สีขาวเหมือนหิมะ
เหมือนฉันเป็นชาวดัตช์ชูลทซ์ ♪

141
00:07:50,053 --> 00:07:53,432
♪ จัดหนังสือแล้วให้ฉันแสดง
คุณว่าตัวเลขดูเป็นอย่างไร♪

142
00:07:53,473 --> 00:07:55,601
♪ คุณไม่สามารถโชคดีได้
เหมือนคุณลูเซียโน ♪

143
00:07:55,642 --> 00:07:58,228
♪ กระแทกหนักเป็นกิโล
เหมือนพวกเขาได้เปียโนใหม่ ♪

144
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
♪ เจ้าอ้วนมีรูปร่างใหญ่ ♪

145
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
♪ ชายฝั่งสู่ชายฝั่ง
ถ่ายสินค้าได้ ♪

146
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
♪ เปิดหน้าต่างของฉันอีกครั้ง ♪

147
00:08:06,653 --> 00:08:10,240
♪ เปิดหน้าต่างของฉันอีกครั้ง ♪

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,676
♪ ฉันได้ยินเสียงความตาย
เรียกชื่อฉัน ♪

149
00:08:11,700 --> 00:08:15,537
♪ ฉันได้ยิน
ความตายเรียกหาอีกครั้ง ♪

150
00:08:15,579 --> 00:08:17,372
♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
สิ่งต่างๆ จะไม่เปลี่ยนแปลง ♪

151
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้า สิ่งต่างๆ
จะไม่เปลี่ยนแปลง♪

152
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
♪ ฉันเก็บปืนพกไว้
ด้วยชื่อของคุณ ♪

153
00:08:22,669 --> 00:08:27,341
♪ ฉันเก็บปืนพกติดตัวไว้ด้วย
ชื่อของคุณ เผื่อไว้ ♪

154
00:08:31,303 --> 00:08:33,764
ฉันเห็น. ขวา.

155
00:08:34,765 --> 00:08:38,310
ขอฉันคิดดูก่อน
และกลับไปหาคุณ

156
00:08:38,352 --> 00:08:40,520
ทนายว่าไงบ้างคะ?

157
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Straub กำลังฟ้องร้องฉัน
ความเป็นเจ้าของเซนต์แคลร์

158
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
โดนฟ้องได้ยังไง.
เพื่อสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ?

159
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
แจ้งการเคลื่อนย้ายเป็นโมฆะ

160
00:08:47,361 --> 00:08:50,072
- อันไหน?
- BS ทางกฎหมายบางส่วน

161
00:08:50,113 --> 00:08:52,658
โดยอ้างว่าฉันไม่ได้จ่ายเงิน
ราคายุติธรรมสำหรับที่ดิน

162
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
เขาพยายามที่จะควบคุม
ของสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

163
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
ที่ดินเป็น
ในชื่อของมาร์แชล แกรนท์

164
00:08:57,788 --> 00:09:01,124
มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมดดังนั้น Straub
สามารถควบคุมทรัพย์สินได้

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,376
และเขาอยู่กับโคลัมโบ

166
00:09:02,417 --> 00:09:03,811
เอลส์เวิร์ธ ถ้าคุณแพ้
เซนต์แคลร์,

167
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
ธนาคารสามารถโทรเข้ามาได้
การจำนอง

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
เราสูญเสียทุกสิ่ง:

169
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
เคมีภัณฑ์ปาล์มเมตโต
อพาร์ทเมนท์นี้ ทุกอย่าง

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,387
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

171
00:09:13,428 --> 00:09:16,390
ฉันจะตามทัน
กับลูกหมาตัวหนึ่ง

172
00:09:16,431 --> 00:09:18,684
- ฉันจะทำให้เขาถอยออกไป
- ระวังตัวด้วย เอลส์เวิร์ธ

173
00:09:18,725 --> 00:09:20,269
มีทนายความเข้ามาเกี่ยวข้อง

174
00:09:20,310 --> 00:09:22,163
ทุกคนในนิวยอร์กรู้ดี
Straub มีประวัติ

175
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
ของการฟ้องร้องประชาชนจนลืมเลือน

176
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะใช้เสน่ห์ทั้งหมดของฉัน

177
00:09:27,234 --> 00:09:29,361
ใช่.

178
00:09:39,079 --> 00:09:43,250
- ส่วนตัว.
- ท่าน.

179
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
คุณเคยมีประสบการณ์
ปัญหาสุขภาพจิตใดๆ

180
00:09:45,377 --> 00:09:46,753
เช่นภาวะซึมเศร้าหรือความวิตกกังวล?

181
00:09:46,795 --> 00:09:48,422
ไม่ครับ.

182
00:09:48,463 --> 00:09:50,149
ท่านใดมีศาสนา.
หรือการคัดค้านทางศีลธรรม

183
00:09:50,173 --> 00:09:51,550
ไปรับราชการทหารเหรอ?

184
00:09:51,591 --> 00:09:53,969
- ไม่ครับ.
- กรุณาเปิดปากของคุณหน่อย

185
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
คุณกำลังอยู่หรือมี
คุณเคยเป็นสมาชิก

186
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
ขององค์กรทางการเมืองใด?

187
00:10:00,267 --> 00:10:02,060
ไม่ครับ.

188
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

189
00:10:04,021 --> 00:10:07,316
เราจะไม่ไป ไม่นะ!
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

190
00:10:07,357 --> 00:10:08,984
- เราจะไม่ไป ไม่นะ!
- นั่นคืออะไร?

191
00:10:09,026 --> 00:10:10,861
ไม่สนใจพวกเขานะลูกชาย
พวกเขาเป็นคนทรยศ

192
00:10:10,902 --> 00:10:13,572
เราจะไม่ไป ไม่นะ!
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

193
00:10:13,613 --> 00:10:15,198
เอาคนทรยศพวกนี้ออกไปจากที่นี่!

194
00:10:15,240 --> 00:10:18,785
เราจะไม่ไป ไม่นะ!
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

195
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
เราจะไม่ไป ไม่นะ!
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

196
00:10:21,913 --> 00:10:25,417
เราจะไม่ไป ไม่นะ!
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

197
00:10:25,459 --> 00:10:28,670
เราจะไม่ไป ไม่นะ!
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

198
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
เราจะไม่ไป ไม่นะ!

199
00:10:33,342 --> 00:10:37,763
♪ ที่รัก คุณคือ ♪

200
00:10:37,804 --> 00:10:42,476
♪ คุณคือจุดหมายปลายทางของฉัน ♪

201
00:10:42,517 --> 00:10:46,271
♪ และถ้าคุณจะพูด
คุณเป็นของฉัน ♪

202
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
♪ พวกเขาจะไม่ลังเลเลย ♪

203
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
ฉันขอได้ไหม?

204
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
โปรด.

205
00:10:55,364 --> 00:11:00,118
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
คุณขุดลึกเรื่องนี้จริงๆ

206
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
ฉันมีทีมกฎหมายที่ยอดเยี่ยม

207
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
ดีที่สุดในประเทศ

208
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
ฉันจะไม่มีวันให้คุณ
เซนต์แคลร์

209
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
ฉันมีทนายความที่ดีด้วย

210
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
มาทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น

211
00:11:09,336 --> 00:11:11,963
ช่วยเราทั้งสองเวลา
และค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย

212
00:11:12,005 --> 00:11:14,508
ฉันจะซื้อเซนต์แคลร์
จากคุณ

213
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
สำหรับสิ่งที่คุณใส่เข้าไปบวก 10%

214
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
นรกไม่มี

215
00:11:21,890 --> 00:11:24,226
โอเค งั้นก็สูญเสียมันทั้งหมดไปซะ
ในศาล

216
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
ไม่มีผิวหนังหลุดออกจากหลังของฉัน

217
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้ในฮาร์เล็ม

218
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
ดูเหมือนผู้คนจะคิดอย่างนั้น
คุณเอาชนะฉัน คุณจอห์นสัน

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,906
และแม้ว่าข้อเท็จจริงก็ตาม
ว่าฉันมีเงินเพียงพอ

220
00:11:37,948 --> 00:11:39,658
เพื่อซื้อย่านฮาร์เล็มส่วนใหญ่

221
00:11:39,699 --> 00:11:43,036
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ให้ดูเหมือนผู้แพ้

222
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
นี่คือเกมที่หยาบและเกลือกกลิ้ง

223
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
อสังหาริมทรัพย์ในนิวยอร์กซิตี้

224
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
ฉันเป็นผู้ชนะ คุณจอห์นสัน

225
00:11:50,127 --> 00:11:53,422
ฉันชอบที่จะออกมาด้านบน

226
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
นี่คืออะไร?

227
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
แค่เครื่องเตือนใจ
ของสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

228
00:11:57,634 --> 00:12:00,303
มันเป็นหนังสือรับรองที่ลงนาม
จากมาร์แชล แกรนท์

229
00:12:00,345 --> 00:12:03,723
โดยระบุว่าคุณบังคับเขา
เพื่อลงนามในทรัพย์สิน

230
00:12:05,016 --> 00:12:06,685
มาร์แชลจะไม่มีวันลงนามในเรื่องนี้

231
00:12:06,726 --> 00:12:10,689
แต่เขาทำ ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะยอมรับข้อเสนออันใจดีของฉัน

232
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
และเดินหน้าต่อไป
เพื่อความพยายามครั้งต่อไปของคุณ

233
00:12:14,901 --> 00:12:18,321
หรือไม่ทำ
และไปจบลงที่รางน้ำ

234
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
ที่คุณกำเนิด

235
00:12:20,449 --> 00:12:22,742
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

236
00:12:29,833 --> 00:12:31,168
รางน้ำมันเป็นอย่างนั้น

237
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
ฉันคิดไม่ออกเลย
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

238
00:12:40,635 --> 00:12:42,095
การเป็นทหาร
ไม่ใช่สิ่งเดียว

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
ที่ทำให้พ่อของคุณเป็นวีรบุรุษ

240
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
ฉันรู้ว่าคุณอยากเดิน...

241
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
ฉันกำลังเดินตามรอยเท้าของตัวเอง

242
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
ถ้าคุณอยากเสี่ยง
ชีวิตของคุณในสงคราม

243
00:12:50,520 --> 00:12:52,481
คุณควรมีเหตุผลที่แท้จริง
คุณกำลังต่อสู้

244
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
แม่ครับ ในทางปฏิบัติแล้ว
มีโอกาสมาก

245
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
ที่จะจับกระสุนที่นี่
ในฮาร์เล็มเหมือนกับที่ฉันทำในเวียดนาม

246
00:12:57,569 --> 00:12:59,821
บอกเรื่องนั้นกับ Shirley Hines

247
00:12:59,863 --> 00:13:04,451
ได้รับใบแจ้งการเสียชีวิตของดาร์ริลแล้ว
ทันทีที่เขาไปเวียดนาม

248
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
ฉันได้ยินเด็กผู้ชายบางคน
กำลังแอบเข้าไปในแคนาดา

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องต่อสู้

250
00:13:11,416 --> 00:13:13,585
คุณไม่ได้เลี้ยงดูฉัน
เพื่อหันหลังให้ฉัน

251
00:13:14,794 --> 00:13:16,630
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณ
ที่จะสูญเสียคุณ...

252
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
เหมือนฉันสูญเสียน้องชายของคุณเท็ดดี้

253
00:13:21,092 --> 00:13:24,221
ยังไงซะคุณก็จะสูญเสียฉันไปแล้ว
หลังจากที่ฉันไปเที่ยวที่แคนาดา

254
00:13:24,262 --> 00:13:28,183
ใช่. อย่างน้อยฉันก็ได้รู้
คุณยังมีชีวิตอยู่

255
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
สำหรับสุนทรพจน์เรื่องสิทธิพลเมืองของฉัน

257
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
ดังนั้น...

258
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
เมื่อ 75 ปีที่แล้ว

259
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
ครอบครัวของฉันมาประเทศนี้

260
00:13:42,489 --> 00:13:45,075
โดยไม่มีอะไรเลย
แต่เสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของพวกเขา

261
00:13:45,116 --> 00:13:48,245
เอ่อ ไม่มีใครอยากให้พวกเขามาที่นี่

262
00:13:48,286 --> 00:13:50,080
ไม่มีใครอยากจ้างพวกเขา

263
00:13:50,121 --> 00:13:52,582
คุณคิดอย่างไร?
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

264
00:13:52,624 --> 00:13:54,918
มันเป็นเรื่องดี ฉันชอบมัน.

265
00:13:54,960 --> 00:13:56,795
แต่...

266
00:13:56,836 --> 00:14:01,174
ฉันคิดว่าคุณควรเริ่ม
กับวิธีการทานอาหารอิตาเลียน

267
00:14:01,216 --> 00:14:03,843
เป็นอาหารยอดนิยม
ในโลก

268
00:14:03,885 --> 00:14:05,363
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?
พูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

269
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
อะไรนะ คุณหิวโคตรๆ เหรอ?

270
00:14:07,514 --> 00:14:10,642
ฉันอยากคุยกับคุณ

271
00:14:10,684 --> 00:14:12,203
ขออภัยเจ้านาย
พวกเขาเพิ่งบุกเข้ามา

272
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
นะ นะ ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าเขาอาจจะแวะมา

273
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
เฮ้ ฉันกำลังทำงานอยู่
ในสุนทรพจน์เรื่องสิทธิพลเมืองของฉัน

274
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
- คุณอยากฟังมันไหม?
- ให้ตายเถอะ ไม่

275
00:14:19,943 --> 00:14:22,183
คุณอยากจะอธิบายว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังทำกับ Straub เหรอ?

276
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
ใช่แน่นอน ทำไมไม่?
เอ่อเพื่อน ๆ ให้เวลาเราสักครู่

277
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
คุณก็เช่นกันแฟรงค์

278
00:14:30,704 --> 00:14:33,164
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

279
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
ฉันเห็นคุณพบเผ่าของคุณแล้ว

280
00:14:35,083 --> 00:14:38,587
ถูกต้องแล้ว
เขาอยู่กับฉันและเขาก็อยู่

281
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
ตกลง.

282
00:14:43,466 --> 00:14:47,262
แล้วได้อะไร
ฉันทำเพื่อคุณ... ทั้งสองอย่างเหรอ?

283
00:14:47,304 --> 00:14:49,514
Straub กำลังพยายามที่จะรับ
เซนต์แคลร์จากฉัน

284
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
ซึ่งฉันจ่ายเงินให้คุณ
และครอบครัวก็เป็นเครื่องบรรณาการ

285
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
และคุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

286
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
ใช่แล้ว ฉันเป็น

287
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
บางทีฉันควรจะหยุดจ่ายเงินให้คุณ

288
00:14:57,939 --> 00:15:00,400
นั่นมันคงไม่ฉลาดหรอก

289
00:15:00,442 --> 00:15:03,528
ดูสิ ฉันเป็นคนบอกเอง
Straub เพื่อให้ข้อเสนอที่ยุติธรรมแก่คุณ

290
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
และฉันก็บอกเขา
ไปเย็ดตัวเอง

291
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
โอเค เอาล่ะ
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้พยายาม

292
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
เรามีข้อตกลง

293
00:15:09,159 --> 00:15:11,202
และ Straub ก็มาหาฉัน
ด้วยอันที่ดีกว่า

294
00:15:11,244 --> 00:15:13,955
ฉันไม่เข้าใจมัน
ซินแคลร์กำลังเฟื่องฟู

295
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
เราทั้งคู่กำลังกวาดมันเข้าไป

296
00:15:15,749 --> 00:15:16,892
ใช่ ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

297
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
สตรอบ...
เขาหามันมาเพื่อคุณ

298
00:15:18,835 --> 00:15:20,980
คุณรู้ไหมและเขามีมากมาย
ของผู้มีอำนาจที่อยู่ข้างหลังเขา

299
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
คนที่สามารถทำให้
ชีวิตของเราทั้งชีวิตเป็นนรกที่มีชีวิต

300
00:15:23,590 --> 00:15:25,026
ฉันเพิ่งหนุนหลังม้า
นั่นจะชนะ

301
00:15:25,050 --> 00:15:26,801
และคุณคิดว่า
ฉันแค่จะนอนลง

302
00:15:26,843 --> 00:15:28,261
และให้เขาเอาของของฉันไปหรือ?

303
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะต่อสู้อย่างนรก

304
00:15:31,473 --> 00:15:35,810
แต่สุดท้ายแล้วเราทั้งคู่
รู้ว่าคุณจะต้องพ่ายแพ้

305
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
คำพูดของฉันเป็นสิ่งที่ดี

306
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
ของคุณนี่มันไร้สาระ

307
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
บ้าบอ มันเป็นแค่ธุรกิจ

308
00:15:41,483 --> 00:15:44,319
และนักธุรกิจทุกคน
ออกมาเพื่อตัวเขาเอง

309
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์?

310
00:15:47,489 --> 00:15:49,366
แค่ธุรกิจ

311
00:15:49,407 --> 00:15:52,619
ใช่เห็นไหม? คุณต้องระวัง
ของอันนี้ Bumpy

312
00:15:52,661 --> 00:15:54,788
ไอ้เด็กนี่มันปัญหายิ่งกว่า
มากกว่าที่เขามีค่า

313
00:15:54,829 --> 00:15:56,498
ฉันไม่ได้รับคำแนะนำจากคุณ

314
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
แย่จังเลยนะ เพราะว่า...

315
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเอาเงินของ Straub ไป

316
00:16:02,671 --> 00:16:05,882
ชำระหนี้ของฉัน
และอยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

317
00:16:05,924 --> 00:16:07,276
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

318
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

319
00:16:09,344 --> 00:16:12,138
เพื่ออะไร?

320
00:16:12,180 --> 00:16:14,557
อย่าโง่เลย

321
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
ทั้งห้าตระกูล
อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

322
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
ระวังหลังไว้ดีกว่า

323
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
และ Straub ควรดูเขาดีกว่า

324
00:16:35,495 --> 00:16:38,206
เขาต้องรายงาน
ภายในสามวัน

325
00:16:38,248 --> 00:16:41,543
เขาจะนั่งรถบัสลงไป
Fort Polk สำหรับการฝึกขั้นพื้นฐาน

326
00:16:41,584 --> 00:16:43,920
แล้วตรงไปเวียดนาม

327
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
เจอโรม ร่างแล้วเหรอ?

328
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาผอม
เด็กน้อยใน Rucker League

329
00:16:48,842 --> 00:16:52,470
พวกเขาได้รับเขาหนึ่งสัปดาห์
หลังจากอายุครบ 18 ปี

330
00:16:52,512 --> 00:16:53,656
เด็กชายผิวขาวมากมาย
กำลังหาทาง

331
00:16:53,680 --> 00:16:55,014
เพื่อถูกตัดสิทธิ์ทางการแพทย์

332
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
แม้ว่าเจอโรมจะมีบางอย่างก็ตาม
ของบันทึกแพทย์ปลอม

333
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
มันไม่สำคัญ

334
00:16:59,310 --> 00:17:01,438
เขาต้องการที่จะไป

335
00:17:01,479 --> 00:17:04,149
เพราะพ่อของเขา

336
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
เกียรติยศทั้งหมดของ Big Will
จากสงครามโลกครั้งที่สอง?

337
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
การต่อสู้กับพวกนาซี

338
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
นี่ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
เลย

339
00:17:11,489 --> 00:17:14,117
และใครจะรู้ว่าทำไมและสิ่งที่เราเป็น
ต่อสู้เพื่อในตอนแรก

340
00:17:15,535 --> 00:17:17,287
ฉันสามารถลองรับ Sadiq ได้

341
00:17:17,328 --> 00:17:18,723
และพี่น้องคนอื่นๆ บ้าง
เพื่อพูดคุยกับเขา

342
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
พวกเขาเผาร่างบัตรของพวกเขา

343
00:17:20,790 --> 00:17:22,751
เจอโรมพูดว่าร่างหลบ

344
00:17:22,792 --> 00:17:25,128
กำลัง "ละเลยหน้าที่ของตน
ไปยังประเทศ"

345
00:17:29,007 --> 00:17:32,635
คุณคิดว่าพ่อจะพูดได้ไหม
รู้สึกถึงเจอโรมบ้างไหม?

346
00:17:32,677 --> 00:17:36,598
ฉันมีความคิดที่ดียิ่งขึ้น
มันอาจจะยาวไกล

347
00:17:36,639 --> 00:17:38,117
แต่มีใครบางคน
สามารถติดต่อได้ที่.

348
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
และถ้าเขาไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้
ไม่มีใครสามารถ

349
00:17:48,401 --> 00:17:51,946
- ฉันจะมีบราซิโน
- ดีมาก.

350
00:17:51,988 --> 00:17:54,741
นำริบอายมาให้ฉันหายาก
มีมะนาวอยู่ด้านข้าง

351
00:17:54,783 --> 00:17:57,494
ครับท่าน.

352
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
คุณรู้ไหม
กรดจากมะนาว

353
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
ช่วยสลายไขมัน

354
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
ย่อยง่ายกว่า

355
00:18:03,166 --> 00:18:05,960
คุณนี่โคตรโลกเลย

356
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
ใช่แล้ว ฉันเคยไปมาแล้วทั้งหมด
ห้าเมืองนะรู้ไหม?

357
00:18:08,129 --> 00:18:10,965
ต่างประเทศสองสามประเทศ
รวมถึงนิวเจอร์ซีย์ด้วย

358
00:18:11,007 --> 00:18:14,177
สเตลล่า มันนานเกินไปแล้ว

359
00:18:14,219 --> 00:18:18,264
เนื่องจากคุณและฉันนั่งลง
และหักขนมปังบางส่วน

360
00:18:18,306 --> 00:18:20,975
ใช่แล้ว
เราทั้งคู่ยุ่งมาก

361
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
ฉันหมายถึงใครจะมี
คิดว่าเป็นคนฉลาด

362
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
กล้าได้กล้าเสีย,
หญิงสาวที่น่าดึงดูด

363
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
ที่เริ่มต้น
รับโทรศัพท์ให้ฉัน

364
00:18:28,608 --> 00:18:31,194
จะจบลงด้วยการบริหารครอบครัวหรือไม่?

365
00:18:31,236 --> 00:18:33,112
ฉันไม่ได้ทำงานอะไร

366
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
เขารู้จักเจ้านาย

367
00:18:34,781 --> 00:18:36,407
มาเร็ว.

368
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

369
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
ใช่แล้ว ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้ขอให้ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย

370
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
เกี่ยวกับพลวัตของครอบครัวของฉัน

371
00:18:45,959 --> 00:18:49,462
ฉันแน่ใจ
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้น เอ่อ...

372
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
สิ่งต่างๆ ในฮาร์เล็มกำลังเปลี่ยนไป

373
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
พวกเขาเหรอ?

374
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
ใช่.

375
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
เชื่อฉันสิ พวกเขาเป็นอย่างนั้น

376
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงอำนาจ
เพื่อที่จะพูด

377
00:19:01,140 --> 00:19:03,226
นี่คืออะไร
คำเตือนอะไรสักอย่างเหรอ?

378
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
คำเชิญ

379
00:19:16,447 --> 00:19:18,199
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า บั๊มปี้?

380
00:19:18,241 --> 00:19:21,202
นี่คือลายเซ็นของคุณใช่ไหม?

381
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
ใช่.

382
00:19:26,916 --> 00:19:29,085
ใช่มันเป็น

383
00:19:29,127 --> 00:19:30,378
ทำไม

384
00:19:30,420 --> 00:19:31,796
ทำไมคุณถึงเซ็นมัน?

385
00:19:33,590 --> 00:19:35,758
ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร

386
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
มันบอกว่าฉันบังคับคุณ

387
00:19:37,260 --> 00:19:40,054
ในการขายทรัพย์สินให้ฉัน
ใต้เซนต์แคลร์

388
00:19:40,096 --> 00:19:41,532
คุณแทงฉันที่หลัง
มาร์แชล.

389
00:19:41,556 --> 00:19:45,101
เป็นหลุมเป็นบ่อ,
พวกเขาเอาปืนจ่อหัวฉัน

390
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
บอกให้ฉันเซ็น

391
00:19:47,437 --> 00:19:50,273
ฉันไม่ได้อ่านหรือไม่รู้
มันคือบ้าอะไร

392
00:19:50,315 --> 00:19:53,026
พวกเขาไม่ได้ให้เวลาฉัน

393
00:19:53,067 --> 00:19:54,461
แล้วทำไมไม่มา.
และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

394
00:19:54,485 --> 00:19:57,989
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันคุยกับใคร

395
00:20:00,658 --> 00:20:03,745
มันแย่นะ สิ่งที่ฉันเซ็น
ไม่ใช่เหรอ?

396
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
มันไม่ดี.

397
00:20:05,288 --> 00:20:07,373
มันไม่ดีอย่างแน่นอน

398
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
ยุ่งมาก ฉันขอโทษ

399
00:20:10,001 --> 00:20:15,423
แต่คุณ...คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
อย่าทำอะไรที่จะทำร้ายคุณ

400
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
คุณ...คุณรู้ใช่ไหม?

401
00:20:21,304 --> 00:20:23,056
ใช่.

402
00:20:23,097 --> 00:20:27,393
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้มันตรงใช่มั้ย?

403
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
คุณชื่อมัน

404
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

405
00:20:32,899 --> 00:20:35,818
ระหว่างนี้ไปเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับชุดของคุณคืนนี้

406
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

407
00:20:48,331 --> 00:20:50,708
แผนคือฉันจะได้
โอกาสและเพ็ตติกรูว์

408
00:20:50,750 --> 00:20:53,795
เพื่อส่งข้อความ
ถึง Straub

409
00:20:53,836 --> 00:20:56,047
ข้อความร่วมเพศที่ชัดเจน

410
00:20:58,508 --> 00:21:01,928
สเตลล่า คุณก็รู้
ว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย

411
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
ใครพอใจ
จนกว่าเขาจะได้ทุกอย่าง

412
00:21:04,597 --> 00:21:07,850
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะได้รับมันทั้งหมด

413
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
คาโป ดิ ตุตติ คาปิ.

414
00:21:10,728 --> 00:21:13,231
ฉันจะเอามงกุฎไป
และเป็นกษัตริย์

415
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
สิ่งคือ...

416
00:21:17,068 --> 00:21:20,405
ฉันยังคงมองหาราชินี

417
00:21:20,446 --> 00:21:23,282
นี่เป็นวิธีเสนอของคุณใช่ไหม?

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,618
เพราะมันไม่โรแมนติกมากนัก

419
00:21:25,660 --> 00:21:28,746
ดูสิ คุณและฉัน
เราอยู่ด้วยกัน

420
00:21:28,788 --> 00:21:32,458
คุณรู้ไหมว่าเป็นมืออาชีพ
และเป็นการส่วนตัว

421
00:21:32,500 --> 00:21:34,419
ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

422
00:21:34,460 --> 00:21:36,963
ครอบครัวของเรา
คงจะผ่านพ้นไม่ได้

423
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
มันเป็นความคิดที่ดี

424
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
มันเป็นเพียงปัญหาเดียว

425
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
โอ้ใช่?
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?

426
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
ฉันไม่ได้รักคุณ.

427
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
ใช่ แต่นี่ไม่เกี่ยวกับความรัก

428
00:21:54,772 --> 00:21:56,232
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพลัง

429
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
ฟัง...

430
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
เมื่อพ่อของคุณจากไป
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

431
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
ฮะ? ฉันหมายถึง...

432
00:22:06,659 --> 00:22:09,287
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวัน
เปิดหนังสือให้ผู้หญิงคนหนึ่งฟัง

433
00:22:09,328 --> 00:22:11,998
เคารพ?
คุณจะไม่ได้รับเลย

434
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
ใช่บางทีคุณอาจได้รับ
ซองจดหมายสองสามซอง

435
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
รวมทั้งอะไรก็ตามที่เป็นพ่อของคุณ
ได้ซ่อนออกไปแล้ว

436
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
มีชีวิตอยู่ไม่กี่ปีที่ดี

437
00:22:20,089 --> 00:22:22,050
แล้วเงินก็หมด..

438
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
คุณพบว่าตัวเองมีชีวิตอยู่
ในทาวน์เฮาส์

439
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
ในเกาะสแตเทน
ใต้ลมของการทิ้งขยะ

440
00:22:27,638 --> 00:22:30,641
ไม่มีเด็ก.
มันเป็นชีวิตที่น่าสังเวช

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,144
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ แห้งเหรอ?

442
00:22:38,232 --> 00:22:41,402
โจ คุณเคยอ่านไหม
“ชายผู้จะเป็นกษัตริย์”?

443
00:22:43,821 --> 00:22:45,615
นะ

444
00:22:45,656 --> 00:22:47,742
ในที่สุดความโอหังของเขา

445
00:22:47,784 --> 00:22:51,287
มันทำให้เขาต้องตาย
ความตายอันรุนแรง

446
00:22:53,915 --> 00:22:56,876
เขาได้รับ
เพื่อนของเขาก็ถูกฆ่าเช่นกัน

447
00:22:56,918 --> 00:23:01,422
โอ้ใช่? ฉันจะต้อง
ลงไปที่ห้องสมุด

448
00:23:01,464 --> 00:23:03,257
และตรวจสอบอันนั้น

449
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
คุณควร.

450
00:23:06,385 --> 00:23:07,804
ในระหว่างนี้

451
00:23:07,845 --> 00:23:11,015
คิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน อืม

452
00:23:11,057 --> 00:23:13,309
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งต่างๆ คลี่คลาย

453
00:23:22,193 --> 00:23:24,654
คุณมักจะสั่งสิ่งนี้
อาหารมากในช่วงพักเที่ยงของคุณหรือไม่?

454
00:23:24,695 --> 00:23:26,364
เราคาดหวังบริษัท

455
00:23:26,405 --> 00:23:28,324
WHO?

456
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
เอาน่าแม่! WHO?

457
00:23:30,034 --> 00:23:31,470
ดูสิฉันหวังว่า
คุณไม่ได้จ้างตัวตลกเลย

458
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
เพราะไม่ใช่วันเกิดของฉัน
- ไม่ใช่ตัวตลก

459
00:23:33,496 --> 00:23:34,765
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใครบางคนจะพยายาม

460
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
และพูดคุยกับฉัน
ของสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

461
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
♪ บอกว่าไม่เป็นไร ♪

462
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
♪ ไม่เป็นไร ♪

463
00:23:43,506 --> 00:23:45,967
แคสเซียส! นั่นแคสเซียส เคลย์!

464
00:23:46,008 --> 00:23:47,844
- เป็นยังไงบ้าง?
- อาลี! นี่แหละแชมป์!

465
00:23:47,885 --> 00:23:51,139
เป็นยังไงบ้าง?

466
00:23:51,180 --> 00:23:53,891
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้เพื่อน!

467
00:23:53,933 --> 00:23:56,269
- เป็นยังไงบ้าง?
- มูฮัมหมัด อาลี.

468
00:23:56,310 --> 00:23:58,521
โอ้ ยิง นั่นคือ...

469
00:24:02,275 --> 00:24:05,069
มันเป็นและฉันแทบจะไม่สามารถทำได้
เชื่อมันเอง

470
00:24:05,111 --> 00:24:07,405
- นั่นเขาเหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว

471
00:24:07,446 --> 00:24:09,991
แค่ดูว่าคุณสามารถพูดคุยได้หรือไม่
รู้สึกบางอย่างในตัวเขา

472
00:24:10,032 --> 00:24:13,286
โอเค เมย์
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

473
00:24:13,327 --> 00:24:15,746
- ขอแสดงความนับถือ Bumpy
- แน่นอน.

474
00:24:17,582 --> 00:24:22,336
♪ คุณมีจิตวิญญาณ
และทุกคนก็รู้ ♪

475
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
คุณเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

476
00:24:24,255 --> 00:24:25,882
มูฮัมหมัด อาลี.

477
00:24:25,923 --> 00:24:27,508
ด้วยความยินดี.

478
00:24:27,550 --> 00:24:29,886
คุณคงเป็นเจอโรม

479
00:24:32,597 --> 00:24:34,974
ดังนั้นบอกฉันอีกครั้ง

480
00:24:35,016 --> 00:24:38,895
ทำไมคุณถึงอยากไปต่อสู้
สงครามใหญ่อ้วนของไวท์ตี้เหรอ?

481
00:24:38,936 --> 00:24:41,189
พูดตามตรงนะคุณอาลี

482
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
ฉันอยากเป็นวิศวกร,

483
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
และแม่ของฉันก็ไม่มีทาง
ที่จะส่งฉันไปโรงเรียน

484
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
โรงเรียนมากมายที่นี่
เรียนหนัก.

485
00:24:48,446 --> 00:24:50,031
บางทีคุณอาจจะได้รับทุนการศึกษา

486
00:24:50,072 --> 00:24:52,116
มันไม่ใช่แค่นั้น

487
00:24:52,158 --> 00:24:54,327
พ่อของฉันเป็นวีรบุรุษสงคราม

488
00:24:54,368 --> 00:24:56,287
วีรบุรุษสงคราม?

489
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
คุณอยากเป็นคนหนึ่งเหมือนกันเหรอ?

490
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
ฉันจะไม่มีวันยิ่งใหญ่เท่าเขา

491
00:25:01,250 --> 00:25:03,753
แต่ฉันอยากได้เขา
ที่จะภูมิใจในตัวฉัน

492
00:25:03,794 --> 00:25:05,630
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

493
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
คนขี้ขลาด?

494
00:25:12,637 --> 00:25:15,264
มันต้องใช้ความกล้า
เพื่อยืนหยัดต่อระบบ

495
00:25:15,306 --> 00:25:18,601
ให้ตายเถอะ ฉันแพ้แล้ว
ล้านดอลลาร์

496
00:25:18,643 --> 00:25:20,811
ถูกห้ามชกมวย
ต้องเผชิญกับโทษจำคุก

497
00:25:22,563 --> 00:25:24,899
คุณคิดว่า
ที่ไม่ต้องใช้ความกล้า?

498
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
มันทำ

499
00:25:26,734 --> 00:25:29,820
แต่คุณเป็นนักสู้
ทำไมคุณไม่ไปต่อสู้ล่ะ?

500
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
มโนธรรมของฉัน
ไม่ยอมให้ผมไปยิง

501
00:25:31,530 --> 00:25:34,408
คนยากจนบางคนที่หิวโหย
ในโคลนสำหรับอเมริกาสีขาว

502
00:25:34,450 --> 00:25:37,703
ไม่มีเวียดกง
เคยเรียกฉันว่านิโกร

503
00:25:39,330 --> 00:25:42,833
ใช่ แต่ถ้า...ถ้าเราปล่อย
ประเทศหนึ่งตกเป็นคอมมิวนิสต์

504
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
คนอื่นก็จะล้มเหมือนกัน

505
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

506
00:25:46,587 --> 00:25:48,047
ไม่เลย.

507
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
ทำไมคุณถึงเป็น?

508
00:25:49,840 --> 00:25:51,175
อืม...

509
00:25:55,388 --> 00:25:57,848
ฟังนะ ถ้าฉันคิดว่า
สงครามเวียดนาม

510
00:25:57,890 --> 00:26:00,017
กำลังจะนำมา
เสรีภาพและความเท่าเทียมกัน

511
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
ถึง 22 ล้านคนของฉัน...

512
00:26:03,938 --> 00:26:05,982
พวกเขาจะไม่ต้องร่างฉัน

513
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
ฉันจะเข้าร่วมพรุ่งนี้

514
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
ฉันเห็น.

515
00:26:10,528 --> 00:26:13,447
อีกสิ่งหนึ่ง

516
00:26:13,489 --> 00:26:15,866
คุณอาจจะเต็มใจ
ที่จะสละชีวิตของคุณ

517
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
แต่คนอื่นอาจจ่าย

518
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
คุณแม่ของคุณ.

519
00:26:20,288 --> 00:26:23,499
เพื่อนของคุณ. เด็กๆ
คุณจะไม่มีวันมี

520
00:26:25,376 --> 00:26:27,545
และพระเจ้าที่คุณจะไม่มีวันรับใช้

521
00:26:27,586 --> 00:26:30,172
เฮ้.

522
00:26:30,214 --> 00:26:32,550
ฉันอยากให้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

523
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
ขอบคุณแชมป์

524
00:26:39,598 --> 00:26:42,143
เฮ้ เอ่อ...

525
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

526
00:26:46,314 --> 00:26:47,332
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
นางสาววิลา?

527
00:26:47,356 --> 00:26:50,276
ตามกฎหมายคุณทำไม่ได้
มีขาให้ยืน

528
00:26:50,318 --> 00:26:52,403
แต่ถ้าฉันเป็นผู้หญิงพนัน

529
00:26:52,445 --> 00:26:56,282
ผมว่าศาลจะเข้าข้างนะ.
นักพัฒนาผิวขาวอย่าง Straub

530
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
และข้อเสนอ?

531
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
คุณเดินจากไปพร้อมกับบางคน
เงินในกระเป๋าของคุณ

532
00:27:00,119 --> 00:27:03,331
คุณยังคงมี Geechee
และคุณก็ไปต่อได้

533
00:27:03,372 --> 00:27:06,542
และคุณแกรนท์จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตของเขาหรูหรา

534
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าฉันควรทำข้อตกลงเหรอ?

535
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
คุณก็รู้ว่าฉันโตแล้ว
ในบรองซ์ใช่ไหม?

536
00:27:13,007 --> 00:27:14,383
ใช่.

537
00:27:14,425 --> 00:27:15,926
แล้วโรเบิร์ต โมเสสก็เข้ามาด้วย

538
00:27:15,968 --> 00:27:18,429
และสร้างทางด่วนนั้น

539
00:27:18,471 --> 00:27:20,973
- เดอะครอส บรองซ์
- ใช่.

540
00:27:21,015 --> 00:27:23,809
และพวกเขาก็ระเบิดขึ้น
บริเวณใกล้เคียงของฉัน

541
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
ระเบิดมันขึ้นมา

542
00:27:26,312 --> 00:27:30,691
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม
มีร้านขายของชำไหม?

543
00:27:30,733 --> 00:27:32,109
ไม่

544
00:27:32,151 --> 00:27:35,112
ฉันเคยช่วยเขา
กองผลิตผล

545
00:27:35,154 --> 00:27:37,907
ฉันหมายถึง เรารู้จักทุกคน

546
00:27:37,948 --> 00:27:39,950
และทุกคนก็รู้จักเรา

547
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
มันเป็นย่าน

548
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
และเขาก็ให้เครดิตทุกคน
ทุกคน.

549
00:27:44,622 --> 00:27:49,001
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทำไมฉันถึงมาเป็นนักบัญชี

550
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
ไม่อยากทำ
ความผิดพลาดเดียวกัน

551
00:27:51,045 --> 00:27:53,005
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

552
00:27:53,047 --> 00:27:56,175
เป็นหลุมเป็นบ่อ เรามีละแวกใกล้เคียง

553
00:27:56,217 --> 00:27:59,887
ฉันหมายถึง...
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกเลี้ยงดูมา

554
00:27:59,929 --> 00:28:02,390
โดยผู้หญิงทุกคน
ในย่านนั้น

555
00:28:03,891 --> 00:28:06,519
ฉันมีญาติเป็นพันคน
ออกไปที่นั่น

556
00:28:06,560 --> 00:28:07,812
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

557
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
มันเป็น.

558
00:28:11,190 --> 00:28:13,901
และปัญหากับ Straub

559
00:28:13,943 --> 00:28:18,531
นั่นคือสิ่งที่เขาสร้างขึ้น
ทำลายชุมชน

560
00:28:19,532 --> 00:28:21,992
และเขาพูดว่าใช่
จะมีงาน,

561
00:28:22,034 --> 00:28:25,371
แต่คุณไม่รู้จักงานเหล่านั้นเลย
กำลังจะไปหาคนผิวดำ

562
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
ไม่ใช่หนึ่ง

563
00:28:27,164 --> 00:28:31,961
เราไม่สามารถแม้แต่จะมีชีวิตอยู่ได้
ในคอนโดหรูเหล่านี้

564
00:28:32,002 --> 00:28:34,130
เขาจะเข้ามาที่นี่

565
00:28:34,171 --> 00:28:38,217
ทำลายวัฒนธรรม
ทำลายชุมชน

566
00:28:40,177 --> 00:28:41,762
แต่คุณจะสบายดี

567
00:28:43,305 --> 00:28:45,182
ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

568
00:28:45,224 --> 00:28:48,060
ฉันแค่ต้องการ
ความคิดเห็นระดับมืออาชีพ

569
00:28:48,102 --> 00:28:49,895
ความเห็นมืออาชีพของฉัน

570
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
ชายผู้นี้ควรถูกไฟนรกเสียหรือ

571
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้พบกับมูฮัมหมัดอาลี

572
00:29:00,739 --> 00:29:04,201
ขอขอบคุณ: Mayme.
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

573
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
พวกคุณพูดถึงสงครามหรือเปล่า?

574
00:29:06,162 --> 00:29:08,956
- ใช่.
- และ?

575
00:29:08,998 --> 00:29:11,709
รู้ไหมเขายอมแพ้.
ชกมวยและเงินหลายล้านเหรียญ?

576
00:29:11,750 --> 00:29:13,961
มันบ้า.
ฉันหมายถึงเขาเป็นคนดัง

577
00:29:14,003 --> 00:29:15,730
คุณคิดว่าพวกเขาจะใส่เขา
อยู่ในกองไฟเหรอ?

578
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
- ไม่มีทาง.
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

579
00:29:17,798 --> 00:29:20,009
เขาเป็นมุสลิมผิวดำครับแม่
นั่นไม่ใช่เรื่องอื่นเลย

580
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
ฉันไม่เหมือนเขา

581
00:29:21,802 --> 00:29:24,930
ฉันไม่ได้ต่อต้านศาสนา
เพื่อต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน

582
00:29:24,972 --> 00:29:27,099
แล้วประเทศนี้ล่ะ.
เคยทำเพื่อคุณ

583
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
นอกจากทำให้คนของคุณเป็นทาส?

584
00:29:29,560 --> 00:29:32,605
แม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง
เกี่ยวกับประเทศนี้ไม่ดี

585
00:29:32,646 --> 00:29:35,191
ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้

586
00:29:35,232 --> 00:29:37,943
และฉันไม่กลัวที่จะตาย

587
00:29:37,985 --> 00:29:40,404
และฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

588
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
ฉันต้องคิดด้วยตัวเอง โอเคไหม?

589
00:29:42,573 --> 00:29:45,534
ฉันต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,086
ท่าน.

591
00:29:59,131 --> 00:30:03,302
นายสตราบ.
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

592
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
เรามีข้อความ
จากบัมปี้ จอห์นสัน

593
00:30:05,721 --> 00:30:07,973
เราแค่อยากให้คุณ
เพื่อตรวจสอบคำให้การนี้

594
00:30:08,015 --> 00:30:09,975
คุณให้มาร์แชล แกรนท์ลงนาม

595
00:30:10,017 --> 00:30:11,435
อา.

596
00:30:11,477 --> 00:30:13,354
คุณจะต้องพูดคุย
ถึงทนายความของฉัน

597
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
ไม่

598
00:30:14,730 --> 00:30:16,398
ฉันต้องการให้คุณลงนาม
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรนี้

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,984
ที่ให้เซนต์แคลร์
กลับมาที่บัมปี้ จอห์นสัน

600
00:30:19,026 --> 00:30:22,363
ไม่เช่นนั้นคุณจะเห็น
จุดสิ้นสุดธุรกิจของ .45 ของฉัน

601
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
อึ.

602
00:30:26,367 --> 00:30:28,327
เขามีกำลังสำรอง
คนของโคลัมโบ!

603
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
อ่า!

604
00:30:45,261 --> 00:30:46,345
ฉันออกไปแล้ว

605
00:30:48,097 --> 00:30:49,223
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน

606
00:31:00,985 --> 00:31:03,153
- โอ้!
- ลงไป!

607
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
ฉันมาที่นี่เพื่อพบสเตลล่า จิกันเต้

608
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
เดเลีย.

609
00:31:31,348 --> 00:31:33,392
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

610
00:31:33,434 --> 00:31:36,562
คุณบอกว่าถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถมาหาคุณได้

611
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
ใช่แน่นอน

612
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
มาเร็ว. มานั่งกัน

613
00:31:52,494 --> 00:31:55,039
ฉันบอกคุณแล้วสเตลล่า
ไม่แม้แต่มูฮัมหมัด อาลี

614
00:31:55,080 --> 00:31:58,125
มูฮัมหมัด อาลี เอง
สามารถโน้มน้าวเด็กคนนั้นได้

615
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
ก็...

616
00:32:00,210 --> 00:32:03,505
ฉันกังวลมาก
ฉันกังวลไม่สบาย

617
00:32:03,547 --> 00:32:05,507
ฉันเข้าใจ.

618
00:32:05,549 --> 00:32:08,469
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียอีกหนึ่ง

619
00:32:08,510 --> 00:32:10,679
คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

620
00:32:10,721 --> 00:32:13,474
แน่นอน.

621
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

622
00:32:15,351 --> 00:32:18,854
เอ่อ คุณรับเขาไม่ได้เหรอ
ออกมาจากมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งเหรอ?

623
00:32:18,896 --> 00:32:21,190
คุณรู้
ผู้มีอำนาจมากมาย

624
00:32:21,231 --> 00:32:25,611
มัน... มันยากที่จะหลีกเลี่ยง
ร่างถ้าเขาต้องการจะไป

625
00:32:25,653 --> 00:32:28,155
และถ้ามูฮัมหมัด อาลีทำไม่ได้
โน้มน้าวเขาเป็นอย่างอื่น

626
00:32:28,197 --> 00:32:30,574
ฉันคิดว่าเขามีความต้องการ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

627
00:32:30,616 --> 00:32:35,162
หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต
เท็ดดี้เสียชีวิต

628
00:32:35,204 --> 00:32:37,956
เจอโรมอยู่ใกล้แล้ว
ไปสู่ความตายมากมาย

629
00:32:37,998 --> 00:32:41,210
บางทีอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของเขา
อยากจะเผชิญหน้ากับมัน

630
00:32:41,251 --> 00:32:43,295
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่กลัว

631
00:32:43,337 --> 00:32:44,963
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

632
00:32:45,005 --> 00:32:47,508
มันเป็นเรื่องจิตวิทยาทั้งหมด
และเขาเป็นคนดื้อรั้นมาก

633
00:32:49,385 --> 00:32:51,261
เช่นเดียวกับเท็ดดี้

634
00:32:58,394 --> 00:33:00,020
ฉันจะทำอย่างไร?

635
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
ฉันกำลังคิดว่าบางที
คุณสามารถลักพาตัวเขาได้

636
00:33:06,318 --> 00:33:09,071
และส่งเขาไปแคนาดา

637
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
- เดเลีย...
- ได้โปรด.

638
00:33:12,950 --> 00:33:15,661
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

639
00:33:20,207 --> 00:33:22,042
ขอคุยกับน้องๆหน่อยค่ะ.

640
00:33:22,084 --> 00:33:24,920
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

641
00:33:30,801 --> 00:33:33,345
ดังนั้นคุณกำลังให้คำปรึกษาฉัน
เพื่อนำสิ่งนี้ไปทดลองใช้?

642
00:33:33,387 --> 00:33:35,097
ถ้าคุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ช็อตที่ดีที่สุดของเรา แล้ว...

643
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
งั้นเรามาทำกัน

644
00:33:37,850 --> 00:33:39,226
ฮะ?

645
00:33:40,811 --> 00:33:43,897
ฉันคิดว่าเราสามารถชนะได้
กรณีนี้ อืม

646
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
ไม่มีอะไรหรอก
ไปตามทางของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

647
00:33:45,983 --> 00:33:47,317
ไม่มันไม่ใช่

648
00:33:47,359 --> 00:33:48,944
ฉันรู้ว่าจะออกไป
ของธุรกิจดูจิ

649
00:33:48,986 --> 00:33:51,655
เป็นการเคลื่อนไหวที่ผิด
- ขวา.

650
00:33:51,697 --> 00:33:53,490
ถ้าเราสูญเสียเซนต์แคลร์ไป
แล้วอะไรล่ะ?

651
00:33:55,576 --> 00:33:57,035
ฉันไม่รู้.

652
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
ฉันจะบอกคุณ

653
00:33:58,620 --> 00:34:01,582
เราจะขูด
สำหรับค่าเล็กน้อยที่จะผ่านไป

654
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
คุณควรหุบปากไว้ดีที่สุด

655
00:34:07,713 --> 00:34:09,923
ก่อนที่บั๊มปี้จะรับลม
ของอากาศร้อนของคุณ

656
00:34:09,965 --> 00:34:11,550
คุณได้ยินฉันไหม?

657
00:34:13,385 --> 00:34:15,304
นั่นคือทนายความของฉัน

658
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
เขาพูดอะไร?

659
00:34:17,181 --> 00:34:19,475
เราจะยื่นคำร้อง
เพื่อยกคดี

660
00:34:19,516 --> 00:34:21,935
จอมพลจะต้องไปแล้ว
ต่อหน้าผู้พิพากษา

661
00:34:21,977 --> 00:34:25,189
แล้วบอกว่าถูกบังคับ
ในการลงนามในเอกสารเหล่านั้น

662
00:34:25,230 --> 00:34:26,416
แล้วคุณจะได้เก็บ
เซนต์แคลร์?

663
00:34:26,440 --> 00:34:27,941
ใช่.

664
00:34:27,983 --> 00:34:31,111
- แล้วถ้าแพ้คดีล่ะ?
- ฉันจะไม่แพ้.

665
00:34:31,153 --> 00:34:34,490
Straub เป็นเจ้าของผู้พิพากษา
แต่คณะลูกขุนเป็นผู้ตัดสิน

666
00:34:34,531 --> 00:34:39,411
และพวกเขาจะเชื่อมาร์แชล
ฉันจะไปคุยกับเขาตอนนี้

667
00:34:39,453 --> 00:34:40,871
ไม่มีทางร่วมเพศ ไม่

668
00:34:40,913 --> 00:34:42,432
เอาล่ะ ปิโน่
มันไม่ใช่งานยาก

669
00:34:42,456 --> 00:34:44,291
ฉันไม่สนหรอก
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

670
00:34:44,333 --> 00:34:46,877
และฉันไม่ต้องการพวกของฉัน
ทำให้รูปร่างโค้งงอไปหมด

671
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
มากกว่าการช่วยเหลือ
มูลินเนียนโคตรๆ เลย

672
00:34:49,463 --> 00:34:51,924
เดเลียเป็นเพื่อนของฉัน

673
00:34:51,965 --> 00:34:54,092
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

674
00:34:54,134 --> 00:34:55,886
คุณต้องการเพื่อนที่ดีกว่า
พูดตรงๆนะสเตลล่า

675
00:34:55,928 --> 00:34:57,930
อะไรจะเก่าขนาดนั้น.
ผู้หญิงผิวดำมีมากกว่าคุณ?

676
00:34:57,971 --> 00:34:59,515
เธอไม่มีอะไรเลย
เหนือฉัน

677
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
ฉันถือว่าเธอเหมือนครอบครัว

678
00:35:01,183 --> 00:35:04,102
เธอไม่ใช่ครอบครัวของคุณ สเตล

679
00:35:04,144 --> 00:35:06,814
She's the kind of family
I would have wanted.

680
00:35:08,482 --> 00:35:11,819
ฉันกำลังมีความรัก
with her son, Teddy.

681
00:35:13,111 --> 00:35:15,948
I wanted her to be
my mother-in-law.

682
00:35:15,989 --> 00:35:20,410
แต่ฉันมีส่วนรับผิดชอบบางส่วน
for Teddy's death.

683
00:35:20,452 --> 00:35:23,455
ดังนั้นฉันไม่เพียงแต่รักเธอเท่านั้น
but I owe her.

684
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
และคุณจะ
fucking help me.

685
00:35:26,875 --> 00:35:28,794
เอาล่ะ.

686
00:35:28,836 --> 00:35:31,004
เอาล่ะ. คุณต้องการ
help her so bad,

687
00:35:31,046 --> 00:35:33,173
you take her kid
up to Canada yourself.

688
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
ฉัน? ฉันมีความกังวล
กับครอบครัวเหี้ยๆนี้

689
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
ครอบครัวเจโนวีส

690
00:35:38,512 --> 00:35:40,138
Just like your father
wanted me to,

691
00:35:40,180 --> 00:35:42,015
ฉันจะอยู่ที่นี่
ดูแลธุรกิจ

692
00:35:42,057 --> 00:35:45,686
คุณ? ฉันไม่ให้
บ้าสุดๆ สิ่งที่คุณทำ

693
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
คุณได้ยินฉันไหม? แต่ฉันขอโทษ
สเตล นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา

694
00:35:49,189 --> 00:35:51,316
จบเรื่องเหี้ยๆ

695
00:36:05,497 --> 00:36:08,375
เฮ้. เราเข้าไปได้ไหม?

696
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
คุณเป็นใคร?

697
00:36:11,545 --> 00:36:13,380
และทำไมคุณถึงได้
ผู้หญิงผิวขาวคนนี้กับคุณเหรอ?

698
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
นี่คือสเตลล่า จิกันเต้

699
00:36:15,883 --> 00:36:18,552
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
และเรามาที่นี่เพื่อพบเอลิเซ่

700
00:36:18,594 --> 00:36:20,572
ใช่แล้ว เราไม่ทำ
นิสัยชอบปล่อยให้คนผิวขาว

701
00:36:20,596 --> 00:36:22,115
ขึ้นที่นี่
เพราะส่วนใหญ่เป็นตำรวจ

702
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
รอก่อน ซาดิก

703
00:36:28,937 --> 00:36:29,771
ฉันรู้จักคุณ

704
00:36:29,813 --> 00:36:33,191
ใช่. ฉันรู้จักพ่อของคุณ

705
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
เราขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

706
00:36:42,200 --> 00:36:45,495
คนดีของสเตลล่า
เธอสามารถเชื่อถือได้

707
00:36:45,537 --> 00:36:48,081
ถ้าคุณสามารถหาเจอโรมได้
จนถึงแคนาดา

708
00:36:48,123 --> 00:36:50,208
ฉันจะให้รถ,
เงินค่าน้ำมัน,

709
00:36:50,250 --> 00:36:52,169
สิ่งของสำหรับใครก็ตาม
ไปกับเขา

710
00:36:52,210 --> 00:36:54,588
และเงินให้เขาชำระ
เมื่อเขาข้ามพรมแดนไปแล้ว

711
00:36:54,630 --> 00:36:57,549
ดูสิ เราได้ช่วยลักลอบขนของแล้ว
ชายหนุ่มผิวดำจากฮาร์เล็ม

712
00:36:57,591 --> 00:36:59,092
หากพวกเขาเป็นผู้ต่อต้านร่าง

713
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
นรกพวกเราส่วนใหญ่
เผาร่างการ์ดของเรา

714
00:37:00,928 --> 00:37:02,804
นาทีที่พวกเขามาถึง

715
00:37:02,846 --> 00:37:05,033
แต่คุณกำลังพูดถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ใครอยากไปเวียดนาม.

716
00:37:05,057 --> 00:37:09,102
- เขายังเด็กและสับสน
- ถ้าเขาต้องการต่อสู้

717
00:37:09,144 --> 00:37:10,622
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

718
00:37:10,646 --> 00:37:13,023
ใช่มี

719
00:37:13,065 --> 00:37:15,525
ลักพาตัวเขา

720
00:37:15,567 --> 00:37:18,403
พาเขาไปไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

721
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
นั่นคือกลยุทธ์อันธพาล

722
00:37:20,113 --> 00:37:21,907
และเราไม่ทำอย่างนั้น

723
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
บางครั้งก็มีทางเดียว
ไปเป็นนักเลง

724
00:37:24,993 --> 00:37:27,746
ฉันแน่ใจว่าเอลิเซ่ทำได้
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

725
00:37:34,962 --> 00:37:37,464
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- สวัสดีหนุ่มน้อย

726
00:37:37,506 --> 00:37:39,108
ฉันกำลังมองหาลูกพีช
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

727
00:37:39,132 --> 00:37:41,051
เอ่อตรงนี้
คุณต้องการกี่อัน?

728
00:37:41,093 --> 00:37:44,888
เพียงพอสำหรับ
นั่งรถแปดชั่วโมง

729
00:37:44,930 --> 00:37:46,848
ว้าว. นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

730
00:37:46,890 --> 00:37:48,767
สี่ควรทำคุณ

731
00:37:48,809 --> 00:37:50,811
และอะไร
ผลไม้ที่คุณชื่นชอบ เจอโรม?

732
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

733
00:37:53,271 --> 00:37:55,983
โอ้เรารู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณพี่ชาย

734
00:37:56,024 --> 00:37:58,235
เราจะเอา
ปล่อยเรื่องบ้าๆ นั่นซะ เจอโรม

735
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
เอลิเซ่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

736
00:38:00,654 --> 00:38:02,447
ได้รับข้อความจากคุณแม่ของคุณ

737
00:38:02,489 --> 00:38:05,784
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

738
00:38:05,826 --> 00:38:07,494
"ลาก่อน."

739
00:38:07,536 --> 00:38:10,539
เฮ้ เฮ้! เฮ้ ออกไปจากฉันซะ!

740
00:38:10,580 --> 00:38:12,207
เฮ้! อะไรวะ!

741
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
เอลิเซ่ รอก่อน!

742
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
มาร์แชล คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

743
00:39:02,049 --> 00:39:03,925
เพศสัมพันธ์ไม่มี

744
00:39:09,806 --> 00:39:12,642
ขอโทษนะบั๊มปี้

745
00:39:12,684 --> 00:39:14,686
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

746
00:39:28,992 --> 00:39:31,369
ฉันให้พวกเขาพาคุณมา
ที่นี่ด้วยเหตุผล

747
00:39:31,411 --> 00:39:34,748
เพื่อบอกลา...

748
00:39:34,790 --> 00:39:38,168
ให้กับผู้ชายในครอบครัวนี้
ได้สูญเสียและสำหรับฉัน

749
00:39:38,210 --> 00:39:41,088
อะไรวะ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

750
00:39:41,129 --> 00:39:43,173
เพราะถ้าคุณตายไป
พวกเขาก็ต้องฝังฉันด้วย

751
00:39:43,215 --> 00:39:44,758
ถัดจากพ่อของคุณ

752
00:39:44,800 --> 00:39:47,677
เจอโรม
เราจะพาคุณไปแคนาดา

753
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
ไม่ว่าคุณจะอยากไปหรือไม่ก็ตาม
- ฉันเก็บเสื้อผ้าของคุณแล้ว

754
00:39:49,930 --> 00:39:51,431
มีเงินที่นี่ให้เช่า

755
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
และคุณจะต้องการ
เสื้อแจ็คเก็ตกันหนาวที่ดี

756
00:39:53,850 --> 00:39:55,477
คุณจะทำเช่นนี้กับความประสงค์ของฉัน?

757
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
แม้ว่ามันจะทำให้คุณเกลียดฉันก็ตาม

758
00:39:59,564 --> 00:40:01,024
หากมูฮัมหมัดอาลียอมแพ้

759
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
สิ่งที่เขารักมากที่สุด มวย

760
00:40:03,360 --> 00:40:04,778
ฉันสามารถยอมแพ้ได้

761
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
แม่คะ ถ้าหนูทำแบบนี้
ฉันจะกลับมา

762
00:40:09,908 --> 00:40:11,660
คุณไม่สามารถหยุดฉันไม่ให้ต่อสู้

763
00:40:13,787 --> 00:40:16,206
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

764
00:40:16,248 --> 00:40:18,250
แต่คุณจะทำลายหัวใจของฉัน

765
00:40:18,291 --> 00:40:21,920
เมื่อคุณกลายเป็นพ่อแม่
คุณจะเข้าใจ

766
00:40:21,962 --> 00:40:24,798
เจอโรมทหาร
ต้องการคนผิวดำ

767
00:40:24,840 --> 00:40:26,591
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของพวกเขา

768
00:40:26,633 --> 00:40:28,218
พวกเขาเต็มใจ
ที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ

769
00:40:28,260 --> 00:40:30,262
ขณะที่อยู่ที่นี่ที่บ้าน
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนเรื่องไร้สาระ

770
00:40:30,303 --> 00:40:31,906
พวกเขากำลังขว้างคุณ
ลงในเครื่องบดเนื้อ

771
00:40:31,930 --> 00:40:34,307
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

772
00:40:34,349 --> 00:40:36,077
มโนธรรมของฉันไม่ยอมให้ฉัน
ไปยิงคนจนบ้าง

773
00:40:36,101 --> 00:40:38,353
ผู้หิวโหยอยู่ในโคลน
สำหรับอเมริกาผิวขาว

774
00:40:38,395 --> 00:40:41,982
ไม่มีเวียดกงเลย
เรียกฉันว่าไอ้

775
00:40:43,316 --> 00:40:45,819
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่าง
กับชีวิตของฉัน

776
00:40:45,861 --> 00:40:48,405
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังหายใจไม่ออก
ที่นี่ในย่านฮาร์เล็ม

777
00:40:48,446 --> 00:40:51,825
ทำไมไม่ทำให้ชีวิตดีขึ้น
ที่นี่ในฮาร์เล็มเหรอ?

778
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
ยังไง?

779
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
ด้วยการเข้าร่วมทีมแพนเทอร์

780
00:40:55,287 --> 00:40:57,789
เรามีผู้หลบเลี่ยงร่างจำนวนมาก
ในอันดับของเรา

781
00:40:57,831 --> 00:41:00,375
ถ้าคุณจะสู้รบในสงคราม
ต่อสู้กับสงครามที่ยุติธรรม

782
00:41:00,417 --> 00:41:03,170
สู้กับเราเพื่ออะไร
เราสมควรได้รับในฐานะประชาชน

783
00:41:03,211 --> 00:41:06,173
หวัง. อนาคต.

784
00:41:06,214 --> 00:41:09,092
คุณอาจจะเต็มใจ
ที่จะสละชีวิตของคุณ

785
00:41:09,134 --> 00:41:10,719
แต่คนอื่นอาจจ่าย

786
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
คุณแม่ของคุณ.

787
00:41:12,721 --> 00:41:14,347
เพื่อนของคุณ.

788
00:41:14,389 --> 00:41:15,765
ลูกๆ ที่คุณจะไม่มีวันมี

789
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
เอลิเซ่...

790
00:41:17,267 --> 00:41:19,394
เดเลีย เด็กคนนี้ไม่ใช่
จะไปนั่งที่แคนาดา

791
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
ขยับนิ้วหัวแม่มือของเขา

792
00:41:21,021 --> 00:41:24,441
เขาต้องการสาเหตุ และมันก็อยู่ตรงนั้น
อันหนึ่งที่บ้าน

793
00:41:24,482 --> 00:41:26,735
แต่นั่นก็อันตรายเหมือนกัน

794
00:41:28,403 --> 00:41:29,529
แม่...

795
00:41:32,157 --> 00:41:34,242
ฉันได้ยินสิ่งที่เธอพูด

796
00:41:37,829 --> 00:41:40,123
ดูสิ มูฮัมหมัด อาลีพูดถูก

797
00:41:40,165 --> 00:41:42,500
ไม่ใช่เวียดกงหรอก
เคยเรียกฉันว่าไอ้

798
00:41:44,252 --> 00:41:46,796
ฉันจะไม่เข้าร่วมกองทัพ...

799
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
ถ้าฉันสามารถเข้าร่วมแพนเทอร์ได้

800
00:41:53,470 --> 00:41:55,055
อย่างน้อยคุณก็ถึงบ้านแล้ว

801
00:41:57,641 --> 00:42:00,602
มีใครมีไฟแช็คมั้ย?

802
00:42:13,114 --> 00:42:16,159
- ผู้ชายของฉัน.
- นรกใช่แล้ว!

803
00:42:16,201 --> 00:42:18,411
ยินดีต้อนรับสู่แพนเทอร์

804
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
โอ้ เฮ้

805
00:42:35,262 --> 00:42:37,806
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับบ้านเร็วเหรอ?

806
00:42:37,847 --> 00:42:39,808
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

807
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
อะไร

808
00:42:42,894 --> 00:42:45,063
คุณสามารถบอกฉันได้
ที่สร้างฮาเล็มขึ้นมาใหม่

809
00:42:45,105 --> 00:42:46,690
เป็นความคิดที่บ้า

810
00:42:46,731 --> 00:42:48,441
เอลส์เวิร์ธ เกิดอะไรขึ้น?

811
00:42:51,778 --> 00:42:54,364
เกิดอะไรขึ้น

812
00:42:54,406 --> 00:42:56,866
มาร์แชล แกรนท์...
เขาตายแล้ว

813
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
อะไร?!

814
00:42:58,910 --> 00:43:00,537
โอ้!

815
00:43:00,578 --> 00:43:02,831
พวกเขาเอาชนะฉันเมย์เม่

816
00:43:02,872 --> 00:43:04,332
พวกเขาจะได้รับ
เซนต์แคลร์

817
00:43:04,374 --> 00:43:05,834
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้

818
00:43:07,252 --> 00:43:10,046
แพ้แล้วเมย์

819
00:43:10,088 --> 00:43:13,383
ฉันแพ้และมันก็คุ้มค่า
ผู้ชายคนหนึ่งชีวิตของเขา

820
00:43:14,718 --> 00:43:17,512
ฉันจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

821
00:43:17,554 --> 00:43:21,683
ฉันจะเอาเงินของพวกเขาไป
ชำระหนี้ของเราให้หมด...

822
00:43:22,767 --> 00:43:25,937
และเราจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูวันอื่น

823
00:43:25,979 --> 00:43:28,982
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

824
00:43:29,024 --> 00:43:30,692
ฉันก็เบื่อเรื่องไร้สาระนี้เหมือนกัน

825
00:43:35,155 --> 00:43:37,615
และฉันเสียใจเกี่ยวกับมาร์แชลด้วย

826
00:43:48,668 --> 00:43:53,840
♪ คาสตา ♪

827
00:43:53,882 --> 00:43:59,220
♪ ดีว่า ♪

828
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
♪ คาสตา ดีว่า ♪

829
00:44:02,015 --> 00:44:04,100
คุณรู้ไหมว่าฉันรักสถานที่แห่งนี้

830
00:44:04,142 --> 00:44:07,437
มันสมจริงมาก อิตาเลียนมาก

831
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
มันเป็นภาษาอิตาลีมากใช่

832
00:44:09,606 --> 00:44:12,025
ฉันมาที่นี่บ่อยมากด้วยบางคน
เพื่อนของฉันรู้ไหม?

833
00:44:12,067 --> 00:44:14,361
เราชอบเพราะว่า
เป็นการทำอาหารแบบสมัยก่อน

834
00:44:14,402 --> 00:44:16,589
และพวกมันบินส่วนผสมทั้งหมด
จากทั่วอิตาลี...

835
00:44:16,613 --> 00:44:18,198
เราจะลงมือทำธุรกิจได้ไหม?

836
00:44:18,239 --> 00:44:20,575
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ด้วย

837
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
ตกลง.

838
00:44:22,243 --> 00:44:25,246
ดูเหมือนว่าเพื่อนของเราที่นี่
กำลังอารมณ์ไม่ดี

839
00:44:25,288 --> 00:44:30,001
ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณจะ
ทำกำไรเป็นระเบียบเรียบร้อยจากการขายครั้งนี้

840
00:44:30,043 --> 00:44:33,797
คนดีคนหนึ่งตายไปแล้ว
ผู้ชายที่เป็นเพื่อนของฉัน

841
00:44:33,838 --> 00:44:37,509
โอ้ใช่ พระเยซู เรา...
เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

842
00:44:37,550 --> 00:44:40,720
ช่างน่าเสียดาย
พวกเขาบอกว่าเขาหลงตัวเอง

843
00:44:40,762 --> 00:44:42,555
ฉันไม่แน่ใจนัก
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

844
00:44:42,597 --> 00:44:45,725
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ใครก็ตามที่รับผิดชอบ

845
00:44:45,767 --> 00:44:47,268
พวกเขาจะจ่าย

846
00:44:51,231 --> 00:44:53,233
คุณกล่าวหาเราเหรอ.
ของบางสิ่งบางอย่าง?

847
00:44:53,274 --> 00:44:55,110
มาร์แชล แกรนท์ อาจมีก็ได้
ระเบิดได้ง่าย

848
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
คดีไร้สาระทั้งหมดของคุณ
ต่อต้านฉัน

849
00:44:57,070 --> 00:44:58,863
อาจจะใช่อาจจะไม่ใช่

850
00:44:58,905 --> 00:45:01,783
แต่ชายผู้ยากจน
ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

851
00:45:01,825 --> 00:45:04,619
ตอนนี้ เอ่อ...

852
00:45:04,661 --> 00:45:08,832
ฉันกับโจดีใจ
ว่าคุณได้สติแล้ว

853
00:45:08,873 --> 00:45:12,085
ข้ามตัว T กันเถอะ
และจุด I ไว้บนนี้

854
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
เงินก่อน.

855
00:45:14,504 --> 00:45:16,423
แน่นอน.

856
00:45:23,346 --> 00:45:25,223
ใช่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

857
00:45:25,265 --> 00:45:27,934
ฉันไม่อยากให้คุณสตรอบมาที่นี่
เพื่อใช้ประโยชน์

858
00:45:27,976 --> 00:45:30,854
โจ ฉันไม่เคยนอกใจ
ในข้อตกลงทางธุรกิจ

859
00:45:30,895 --> 00:45:33,231
ในฐานะหุ้นส่วน ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

860
00:45:50,415 --> 00:45:53,460
เอาล่ะ.
มาเริ่มกันเลย

861
00:46:22,071 --> 00:46:30,071
♪ เทมปรา หรือ ดีว่า ♪

862
00:46:32,123 --> 00:46:34,083
"เวลากำลังเปลี่ยนแปลงนะที่รัก

863
00:46:34,125 --> 00:46:36,711
คิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉัน โจ”

864
00:46:45,845 --> 00:46:52,185
♪ เทมปรา ♪

865
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
♪ อังโครา ♪

866
00:46:58,650 --> 00:47:06,650
♪ Tempra ancora lo zelo audace ♪

867
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
♪ สปาร์กี้ในดิน ♪

868
00:47:11,621 --> 00:47:18,795
♪ จังหวะเควลล่า ♪

869
00:47:18,836 --> 00:47:21,923
♪ สปาร์กี้ในดิน ♪

870
00:47:21,965 --> 00:47:25,385
♪ สปาร์กี้ในดิน ♪

871
00:47:25,426 --> 00:47:29,264
♪ เช เรนาร์ ♪

872
00:47:36,604 --> 00:47:41,067
♪ เช เรนาร์ ♪

873
00:47:41,109 --> 00:47:47,657
♪ เรนาร์ ตู ไฟ เนล เซียล ♪

874
00:47:47,699 --> 00:47:49,450
เราดีไหม?

875
00:47:49,492 --> 00:47:51,327
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

876
00:47:51,369 --> 00:47:54,497
ดี.

877
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
อะไรวะโจ!

878
00:47:58,251 --> 00:47:59,877
คุณคิดว่าคุณสามารถไว้วางใจได้
ไอ้เวรนี่เหรอ?

879
00:47:59,919 --> 00:48:02,171
เพื่อนๆ ให้ฉันเอาพวกนี้ไปเถอะ
ออกจากมือของคุณร่วมเพศ

880
00:48:02,213 --> 00:48:04,299
นั่นคือเงินของฉัน

881
00:48:04,340 --> 00:48:06,634
♪ ...è tutto nero ♪

882
00:48:06,676 --> 00:48:07,844
ไม่อีกต่อไป.

883
00:48:07,885 --> 00:48:09,554
ตอนนี้คุณยากจนแล้ว

884
00:48:09,596 --> 00:48:11,347
คุณสามารถกลับไปได้
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด...

885
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
ขายยาเสพติดในย่านฮาร์เล็ม

886
00:48:13,433 --> 00:48:16,352
แต่เดี๋ยวก่อน ฟังนะ
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

887
00:48:16,394 --> 00:48:19,314
โอ้และอย่าลังเลที่จะแวะมา
เซนต์แคลร์ทุกครั้งที่คุณต้องการ

888
00:48:19,355 --> 00:48:22,567
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน

889
00:48:22,609 --> 00:48:24,068
เฮ้ ดอม
รับสัญญาร่วมเพศ

890
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
- ใช่แล้ว เจ้านาย
- ไปกันเลย.

891
00:48:25,903 --> 00:48:31,200
♪ ผนังเป็นสีดำ
ห้องสีขาว♪

892
00:48:31,242 --> 00:48:37,457
♪ แสงสว่างอยู่ที่ไหน
อะไรทำให้การดำรงอยู่สวยงาม? ♪

893
00:48:37,498 --> 00:48:43,838
♪ ใครมาพบฉันเพื่อ
เขามองไปที่ถนนแล้วไม่รู้ ♪

894
00:48:43,880 --> 00:48:49,510
♪ และเหมือนทารกเกิดใหม่
ค้นหาโลก ♪

895
00:48:49,552 --> 00:48:55,808
♪ ฉันแสวงหาความดีนั้น
ฉันแพ้และฉันกำลังร้องไห้♪

896
00:48:55,850 --> 00:49:02,023
♪ เผชิญหน้ากับชีวิต
ฉันคิดถึงคุณ ฉันจะทำอย่างไร ♪

897
00:49:02,065 --> 00:49:08,112
♪ หากรุ่งอรุณสีขาว
ฉันจะได้เห็นเช้าสีดำ♪

898
00:49:08,154 --> 00:49:16,120
♪ หมึกกลายเป็นสีดำ
สีเขียวน้ำทะเล ♪

899
00:49:16,162 --> 00:49:22,627
♪ ในเมื่อฉันไม่รู้
คุณจะไม่มีวันกลับมา♪

900
00:49:22,669 --> 00:49:28,383
♪ มม มม มม มม มม มม
มมมมมมมมมมมมมมมมมม ♪

901
00:49:28,424 --> 00:49:33,596
♪ และเหมือนทารกเกิดใหม่
ค้นหาโลก ♪

902
00:49:33,638 --> 00:49:35,848
♪ ฉันกำลังมองหา... ♪